* * *
Наша цель – пройти, как надо,
Не оставив грязи, смрада;
Как Господь нас упокоит,
Рассуждать о том не стоит.
* * *
Куда нам с комариным носом
(О, Господи, меня прости!)
Подлазить можем лишь с вопросом,
А отвечать – не доросли.
Воображений с нами тонны,
Жезл самомнения в руке.
И в молоке простом утонем,
Не то, что в звёздном молоке.
* * *
А мог бы я и не родиться,
Да просто б не было меня.
Меня бы не было, а птицы
Встречали бы рассвет звеня,
Ручей журчал, склонялась ива,
И грома слышался набат.
Ужасно было бы красиво!
Под тучами такой закат!
Такой туман над речкой вился!
И луг купавки примерял!..
О, если бы я не родился! —
Ужасно много потерял.
* * *
Еще тебе скажу, приятель,
Поверь в слова, как в звук струны:
Зарытый в землю лев и дятел,
Там как две щепочки равны.
Нам не понятны неба цели,
Освободят ли, закуют.
Свет жизни — это дар бесценный,
Его напрасно не дают.
* * *
Мимо калужин и кочек,
Мимо — речной залив,
Дня мимо, мимо ночи,
Мимо прибрежных ив,
Мимо дорожной пыли,
Мимо — стоящий состав.
Мы на автомобиле —
Двигатель не устал.
Мимо лягушек болота,
Мимо озерной воды.
Мимо еще чего-то,
Мимо… чужой беды.
* * *
Рад почему-то паразит,
Что паразитство в нем сквозит.
А я подавлен догмою:
Что в паразитстве доброго?
* * *
Наверно, далеко мы ступим,
Изведаем немало мы…
Но все законы не доступны,
Что для вселенной рождены.
* * *
А дрянь за красивостью прячется,
И с виду красотка почти.
Надежда — она обманщица,
Ибо сестра мечты.
* * *
В страсть-панцирь облаченный
(Отсюда и итог):
Не в меру увлеченный —
Не в меру и жесток.
* * *
Гнев пришедший неоткуда,
Много хуже чем простуда.
Надо твердость проявить
Чтобы гнев свой не явить.
* * *
Тучи солнце прикроют,
Это лишь полбеды,
Есть ещё что-то кроме
Нас окружившей среды.
Неба силой не сплющишь
И не забросишь на дно.
Плачущий и поющий —
Это почти одно.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
